Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rallier dans la paix, pacifier par l'appel : "chiêu an" désigne l'action d'un pouvoir en place qui appelle des rebelles, des insurgés ou la population à déposer les armes, à se soumettre et à revenir à une vie paisible, souvent après un conflit. Il implique une promesse de clémence et de sécurité.
   • Proclamer l'amnistie : le terme peut aussi signifier annoncer une mesure de grâce ou de pardon pour obtenir la reddition et restaurer l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ban chiếu chiêu an các lực lượng phiến loạn. (Le roi promulgua un édit pour rallier dans la paix les forces rebelles.)
  • Sau trận chiến, tướng quân thực hiện chính sách chiêu an dân chúng. (Après la bataille, le général mit en œuvre une politique pour appeler la population à revenir à une vie normale.)
  • Chiêu an là biện pháp quan trọng để ổn định đất nước. (Rallier dans la paix est une mesure importante pour stabiliser le pays.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, politique ou littéraire pour décrire des actions gouvernementales anciennes. Il est rare dans le langage contemporain courant.
• Il est souvent associé à des documents officiels comme "chiếu chiêu an" (édit de pacification/proclamation d'amnistie).

Variantes et mots apparentés

• Chiêu dụ (verbe) : attirer, séduire pour rallier (souvent dans un contexte politique ou militaire, peut avoir une connotation légèrement manipulatrice).
• Chiêu hàng (verbe) : appeler à la reddition (terme plus direct et commun, spécifiquement militaire).
• An dân (verbe) : apaiser le peuple, pacifier.

Synonymes

• Pacifier : rétablir la paix, souvent par la persuasion ou la force.
• Rallier : regrouper des personnes dispersées ou opposées sous une même autorité.
• Amnistier : accorder un pardon collectif, souvent pour des infractions politiques.

Expressions idiomatiques

• Chiêu an phủ dụ : une expression figée signifiant "rallier et apaiser par la persuasion". Elle décrit une politique combinant appels à la soumission et mesures de réconfort.
  • Triều đình dùng chính sách chiêu an phủ dụ với các vùng mới khai phá. (La cour impériale utilisa une politique de ralllement et d'apaisement pour les régions nouvellement conquises.)

1. (arch.) rallier dans la paix